UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 13
Oi.
Aonde está indo?
Para casa.
Está me vendo?
É que...
Venha aqui.
Jun-hui.
Venha logo aqui.
Não faça assim.
Você não me ouviu?
Há quanto tempo.
Como você...
-Vamos. -O que está fazendo?
Seu pai está aqui.
Que se dane.
Não deveria tratá-lo assim.
Sei como deve se sentir, mas...
Sabe?
E, mesmo assim, faz isso?
Sabe mesmo como eu me sinto?
O que você sabe?
O que você acha que sabe?
Está bem, eu não sei de nada.
Fiz o que achei que devia fazer e não mudarei de ideia.
Aceitei falar com ele hoje,
então não faça escândalo.
Jin-a.
Não seja infantil.
Ele não é nenhum estranho. É seu pai.
Quem disse?
Quem disse que aquele homem é meu pai?
Jun-hui.
Faça o que quiser.
Pode fazer o que quiser,
mas não espere isso de mim.
Sinto muito.
Tudo bem.
Então vamos cancelar o plano?
Droga!
Podemos comer a sobremesa primeiro.
Está bem.
Pode entrar.
Aonde você vai?
Jun-hui, aonde está indo?
Desconfiei de que algo estava acontecendo
entre você e o Jun-hui.
Sempre que você falava dele no hotel...
Como posso dizer?
Posso dizer que parecia nervosa?
Eu sabia que algo estava acontecendo.
Desculpe.
Isso também.
Você se desculpava demais, mas devia ser por causa dele.
Desculpe...
Eu fico feliz.
Afinal, é você, Jin-a. Fico feliz em saber
que está saindo com o Jun-hui.
Acho maravilhoso.
Está falando sério?
Dizem que sou sincero demais com as mulheres.
Obrigada por ser tão compreensivo.
Por que não seria?
Seus pais sabem?
Sabem.
Devem estar felizes por você.
Eles não esperavam,
acho que estão meio chocados.
Entendo.
Mas vão acabar nos entendendo.
Conheço meus pais.
Eles podem ser conservadores,
mas não são tão intransigentes.
Então por que a fizeram ir a um encontro às cegas?
Bom...
Isso fere meu orgulho.
Senhor, pode desligar o rádio, por favor?
É claro.
Olá.
Está procurando o Jun-hui?
Ele está lá em cima?
Não.
-Não está trabalhando? -Não, ele saiu.
Não tenho certeza se saiu do trabalho,
mas pegou a mochila e saiu. Parecia estar com pressa.
Quando?
Não sei. Que horas eram?
Umas 19h.
-Obrigada. -De nada.
Aconteceu uma coisa.
Volto nesta semana.
Não estou escondendo nada.
Não guardo segredos de você.
É porque não é nada de mais.
Sim.
Vai ter passagens, não é alta temporada.
Não se preocupe. Tranque as portas à noite.
Eu ligo antes de embarcar.
Te amo.
Está bem.
Olá.
Tome isso para seu lanche noturno.
-Puxa, muito obrigado. -Trouxe para você.
A propósito, seu irmão estava muito bêbado.
-Ele já voltou? -Agora há pouco.
Estava bêbado como um gambá.
Nunca o vi daquele jeito.
Obrigada.
Ei, Seo Jun-hui! Ei!
Quanto você bebeu?
Vem. Levanta!
Se vai dormir, durma na cama.
Credo, o que deu em você? Quanto bebeu?
Durma na cama. Deite.
Caramba.
Minha nossa.
O que andou aprontando?
Solta!
Seu maluco. Fica quieto.
O que você andou aprontando?
Ele terminou mesmo com a Jin-a?
Que susto!
Estas são suas lojas.
Por que não continua gerenciando a loja de Suseo?
Está me provocando?
Não tem mais por que.
Por que acha isso?
Por que não?
As coisas ficaram estranhas entre você e a Srta. Seo, não é?
Por que essa pergunta do nada?
Achei que as coisas não eram mais como antes
já que não são mais só amigas
agora que namora o irmão dela.
Não é assim.
Só sugeri isso
porque você gerenciou a loja até agora.
Bom, não estou louca para continuar gerenciando.
Mas se é desconfortável pra você...
Eu assumo. Passe para mim.
Desde quando você a apoia tanto?
Algum problema?
Mais tarde.
Credo.
Alô.
Seung-cheol, é a Jin-a.
Oi.
Ele não está aí?
Então ele não foi trabalhar?
É, me disseram que ele tirou o dia de folga.
Por que motivo?
Não sei.
Ele não ligou pra você?
"Social."
Alô?
Sang-gi?
Posso saber quem é?
É o pai da Gyeong-seon.
Puxa vida.
Há quanto tempo!
Seu número não mudou.
Não mesmo. Não esperava que você me ligasse.
Como você está?
Estou bem.
Sei.
Posso perguntar qual é a ocasião?
Está ocupado?
É claro que não. Estou aposentado.
Passo os dias sem fazer grande coisa.
Então que tal nos encontrarmos hoje?
O quê?
Fiz compras há poucos dias.
Por que já acabou tanta coisa?
Acho que este ano vou parar de fazer kimchi.
As crianças não comem mais em casa mesmo.
E a Gyeong-seon e o Jun-hui?
Não sou mãe deles.
Não fale assim.
Não deveria descontar neles.
Vai cortar relações com eles?
Se precisar, vou.
Credo.
Estou me esforçando.
Você e o Seung-ho ficam me dizendo que estou errada.
Estou tentando me conter.
O que mais preciso fazer?
-O que foi que eu fiz? -Me irritou.
O que foi agora?
Bom...
Esquece.
O que você tem?
Bom, é que...
o pai da Gyeong-seon quer me ver hoje.
Ele deve estar na Coreia.
Por que ele...
Por que ele quer te ver?
Eu não sei.
Diga para ele esquecer. Não vá.
Eu já disse que iria.
Puxa vida, Yoon Sang-gi!
Está tentando acabar com a vida da sua filha?
Eu sou pai.
Sou o pai da Jin-a!
O que pensa que eu sou?
Pare de me desrespeitar!
Como se atreve?
Como assim, foram convencidas?
Kong Cheol-gu...
O Sr. Kong levou algumas funcionárias para jantar
e pediu que não o denunciassem.
Disse até que também tinham culpa,
e que seria bom para todos deixar isso pra lá.
E então?
Elas são jovens,
e ele é o chefe delas.
Acho que foram pressionadas a não dizer nada.
Bom...
Eu acho
que ficaram aliviadas.
Como assim?
A Jin-a não pode ser a única vítima.
Muitas têm medo
de também precisarem falar.
Parece que vão usá-lo como desculpa para não falar.
Querem que a Jin-a brigue sozinha.
E se ela também mudar de ideia?
Queria me ver?
-Anda muito ocupado? -Não muito.
Mas, claro, estou dando duro.
Deveria.
Mas não parece que está.
Não entendi. Seja mais específica.
É claro.
Sem problemas.
Tire a mão.
O que fez foi assédio sexual.
Não, espere. Foi...
Se tentar encobrir,
posso fazê-lo pagar por algo que nem fez.
-Gostaria disso? -Não.
É bom que eu não te veja espreitando
nossas funcionárias.
A Jin-a está na mesa dela?
Está bem.
Quero dois americanos.
-Para beber agora. -Está bem.
Tem algo acontecendo com o Jun-hui?
Não consigo falar com ele.
Nem foi trabalhar.
Não foi trabalhar?
Acho que você não sabia.
Ele tirou o dia de folga.
Achei que tivessem terminado.
O que ele tem?
Por que ele se embebedou a ponto de faltar ao trabalho?
Ele bebeu demais?
Estava pra lá de bêbado.
Até machucou a mão.
Talvez tenha brigado ou quebrado alguma coisa.
Ele se machucou?
Não foi grave.
Não aconteceu nada entre vocês?
Falei com o seu pai.
Ele foi me ver no escritório.
O Jun-hui me viu com ele.
Qual é o seu problema? Por que falou com o nosso pai?
Foi pedir ajuda para se casar com o Jun-hui?
Sei que cometo muitos erros,
mas não sou tão sem-noção.
Ele comprou presentes para vocês,
mas não conseguiu entregar em pessoa.
Tive medo
de acabar piorando as coisas entre vocês e o seu pai.
Não agi sem pensar.
Então...
como o Jun-hui reagiu?
Ele brigou com o meu pai?
Nem olhou para ele.
E deve ter odiado o fato de eu ter me encontrado com ele.
Estava furioso.
Nunca o vi tão furioso antes.
Foi só isso.
E não consegui mais falar com ele.
Não deve estar em casa, não é?
Não está lá.
Fiz uma sopa e levei, mas ele não estava.
Achei que tivesse ido trabalhar.
Para onde ele foi?
Eu acho...
que cometi um erro.
Ele ficou tão transtornado na frente do seu pai
que eu disse pra não ser infantil.
Isso deve tê-lo magoado.
Todos estão me enlouquecendo.
Caramba.
AQUI JAZ JEONG IN-HYE
Mãe.
Faz tempo, não é?
Desculpe pela demora.
Vou compensar.
Queria que ele tentasse não me preocupar.
Você ainda está aqui.
Sabe há quantos anos ando de metrô todo dia?
Posso voltar de olhos fechados.
Leve meu celular. Te ligo do telefone do trabalho.
Fala sério...
Assim, não me preocupo.
Como eu já te expliquei,
a Jin-a pode dizer muita coisa sobre...
Bom...
há muitas pessoas na mesma posição que você, não é?
Há mesmo muitas subgerentes.
Devem estar competindo ferozmente por uma promoção.
Quem é a melhor?
A que mais se destaca.
Eu não sei.
Acho que os superiores saberiam melhor.
Então seria a Jin-a.
Torço por você,
mas... sabe como as coisas funcionam aqui.
Os puxa-sacos dos superiores seriam...
Você sabe.
Mas eu não penso assim.
É claro que não.
Obstáculos devem ser removidos logo.
Considerando tanta coisa...
Não seria prudente?
Acho que o senhor tem razão.
É claro que tenho. Na vida inteira,
eu nunca...
Bobagem.
Odeio quem fala bobagem.
Sobre o que quer falar?
Parece tão sério.
Não é nada sério.
O que queria discutir?
Pode falar.
Bom, é sobre...
quando você fundou esta empresa...
O dinheiro é uma coisa engraçada.
Você me ajudou muito quando abri a empresa.
Ainda sou muito grato por isso.
Somos uma família, não precisa agradecer.
Sei que nossas esposas são primas distantes,
mas ainda somos uma família.
Minha mulher também é grata pela sua ajuda.
É por isso que eu queria te pagar a juros altos,
mas você recusou dizendo que ficava sem graça.
Quem cobra juros de parentes?
Seria muito mesquinho.
Eu devo dizer,
você fica enfatizando que somos uma família.
Sou como seu irmão mais velho.
Não somos estranhos nem nada.
Puxa.
Trate de resolver as coisas
antes que o problema venha à tona.
Sabe,
eu separo o trabalho da vida pessoal.
É claro.
Todos deveriam fazer o mesmo.
Isso basta? Peço mais comida?
-Não precisa. -Isso basta.
O que deu em você?
Por que está nos agradando?
É difícil achar um bom momento para todas.
Sempre quis agradar vocês.
Ainda bem que não temos nenhum jantar da empresa.
Queria que saíssemos assim mais vezes.
-É mesmo? -Com certeza.
Aliás, sabiam disso? Sobre a questão do assédio sexual...
Podem dizer que também tivemos culpa.
Por quê? Somos as vítimas.
Dirão que demos motivo para eles se portarem daquele jeito.
Vão dizer que nós pedimos por isso?
Nossa, não fique tão nervosa.
Não estou falando de vocês.
Me sinto mal por dizer isso, mas...
Como posso dizer? A Jin-a era...
muito mole.
Não me entendam mal.
Ela é muito simpática.
É por isso que às vezes passa dos limites sem perceber.
Por quê? Eu e a Bo-ra te avisamos.
Dissemos para não ser como ela.
É verdade que nós, as funcionárias, somos as vítimas,
mas podem dizer
que algumas de nós também tiveram culpa pelo que houve.
Estou preocupada com isso.
Principalmente...
as que são próximas da Jin-a
têm mais chance de serem culpadas injustamente.
Não vai embora?
Vou, sim. Saio daqui a pouco.
Deve estar com a cabeça cheia.
Não, estou bem.
Como pode estar? Está sob mais pressão do que todo mundo.
Do que está falando?
Só disse que as coisas devem estar estressantes para você.
Está estressada, não é?
Não estou estressada com nada.
Está tudo bem no trabalho.
Mas, se estiver falando de outra coisa,
está sendo meio intrometido.
Acho que passei do limite.
Não me entenda mal. Até logo.
O que ele está fazendo?
Oi, Seung-ho.
Por que parece tão animada?
Você está com o Jun-hui?
Eu ia perguntar o mesmo.
Sabe onde ele está?
Onde você está?
Na faculdade.
Por que o celular dele está desligado?
Eu não sei.
Vocês brigaram?
Não é da sua conta.
Acho que brigaram.
Sabe onde ele pode estar?
Ou com quem?
Você está sendo obsessiva demais.
Vou desligar.
Peça para o Jun-hui me ligar se conseguir falar com ele.
Peça você.
O que deu nela?
Ei.
Caramba.
Puxa vida.
-Sente-se. -Está bem.
Há quanto tempo!
-Tudo bem? -Sim.
Me permita.
Do que não gosta no Jun-hui?
Por que não o aprova?
Minha nossa.
Não é isso.
É por minha causa?
Não é.... Do que você está falando?
Então por que é contra o relacionamento deles?
Não sou contra.
Eles são amigos desde crianças.
Que desculpa boba.
Eu sei.
Para ser sincero, eles têm uma diferença de idade.
Isso é mais ridículo ainda.
Não tem desculpa melhor?
Também me sinto frustrado.
Eu não deveria ser motivo para o desaprovarem.
Tem medo de que eu dependa dos meus filhos na velhice?
Por que pensaria isso?
Então o que é?
Me dê uma boa razão
para você pisar no orgulho do meu filho e humilhá-lo.
Credo.
Você está bravo
porque eu me encontrei com o seu pai?
Precisa mesmo ficar tão bravo assim?
Por que não posso?
Pensei nele como um estranho até hoje.
Mas, graças à minha namorada,
preciso considerá-lo meu pai.
Você agiu pelas minhas costas e arranjou as coisas
para que eu não tivesse escolha a não ser aceitá-lo.
Como posso aceitar isso?
Eu não sabia.
Então
deveria ter falado comigo primeiro.
Deveria ter me perguntado antes.
Vai dizer que não queria me preocupar.
Sempre dá essa desculpa.
Você também já mentiu para mim.
Não mentiu para mim também?
Sobre o quê?
Sobre sua mãe ter me mandado terminar com você
e me dado um tapa na cara?
Esse tipo de coisa?
Por que não me contou?
Porque eu sabia
como você ia reagir.
Você chora e pede desculpas.
Por mais que eu diga que estou bem, você não acredita
e tenta fingir um sorriso.
Quando isso acontece,
eu só posso segurar sua mão
e te abraçar. Sabe como me sinto?
Isso me deixa louco.
Me deixa tão infeliz!
Não entendo muito de pais.
Dizem: "Os pais são assim.
É isso que eles fazem."
Mas não entendo o que significa.
Por isso não tive medo de namorar você.
Enfrentaria qualquer coisa,
desde que tivesse você ao meu lado.
Mas...
esse cara que não entendo
nem quero tentar entender...
Alguém que eu não queria ver mais aparece
e age como meu pai.
Pior, na frente de quem eu amo.
Como pode esperar que eu aceite isso?
Devo me sentir grato?
Por que eu deveria?
-Ele é seu pai. -Isso também é um problema.
Não estou sendo infantil.
Você faz parecer que estou.
Acha que eu deveria entendê-lo e dar uma chance a ele.
Essa sua visão faz parecer que estou sendo imaturo.
Então a culpa é minha?
Não é isso.
O que é, então?
Disse que faço você se sentir assim.
-Jin-a. -Está dizendo
que te faço parecer imaturo bancando a adulta e a generosa.
Está bem, é isso que eu estava fazendo.
Tem razão. Está contente?
-Jin-a. -O que foi?
-Não me entendeu? -É claro que entendi.
Você quer que eu pare de agir como se fosse mais madura.
Quer que eu pare de agir como adulta.
Já entendi.
O que foi? Estou errada de novo?
Então o que é?
Deixe pra lá.
Me desculpe
por ser tão teimosa quando não sei de nada.
Pode abrir isto para mim?
Obrigado.
Oi, Gyeong-seon.
Está bem.
Puxa, chegamos.
-Nossa, o que está acontecendo? -Chegamos.
Qual é o problema da minha mulher?
-Entra. -É melhor eu ir embora.
Tudo bem. Entra.
Nossa, olha só pra você.
Qual era a palavra?
Não está tirando os sapatos, como os americanos.
Estamos na Coreia agora, está bem?
Está bem.
Seja bem-vindo. Entra.
Querida! Mi-yeon!
Por aqui.
-Está bem. -Aqui.
Senta aqui.
Minha mulher é muito tímida.
Mi-yeon,
o que está fazendo?
Mi-yeon.
O que está fazendo?
Mi-yeon.
Você ficou louco?
Fiquei, sim.
-Louco por amor. -Chega.
Por que o trouxe para casa? Perdeu o juízo?
Não vamos ser tão egoístas.
O quê?
Nossos filhos vão sofrer se continuarmos sendo tão egoístas.
O que está dizendo? Mande-o embora.
Anda. Depressa.
Não podemos tratar nosso hóspede assim.
E ele é meu hóspede.
Hóspede? Pra mim chega.
Quer que eu mesma o expulse?
-Saia da frente. -Não se atreva.
Eu expulso você.
Não se atreva a me desrespeitar.
Ele deve ter perdido totalmente o juízo.
Não vamos beber mais.
Já está bêbado?
Estou ótimo. Puxa vida.
Ei.
Hoje, eu me sinto...
muito...
Como posso dizer?
Eu estou feliz.
Mas, ao mesmo tempo, estou triste.
Sentimental.
É assim que estou me sentindo.
Você entende
como estou me sentindo?
É claro que sim.
Nós nos entendemos tão bem!
-Me deixe servir você. -Claro.
Toma.
-Está bom. -Pronto.
Caramba. Querida, o que está esperando?
Traga comida pra gente.
Não faça isso.
Minha mulher faz tudo o que eu peço
para ela.
Mi-yeon!
Viu?
Ela aparece assim que eu a chamo.
Minha nossa,
há quanto tempo.
É, faz tempo.
Lamento por visitá-los tão tarde.
Com razão.
Não vou demorar.
Do que está falando?
Ele vai passar a noite aqui.
Por que está aí parada? Traga comida pra gente.
Sente aí.
Então, vamos começar a beber?
Ótima ideia.
Aqui está. Saúde.
Vou servir mais um.
Caramba.
Soube que viu o papai.
A Jin-a me contou tudo.
Por que não foi trabalhar hoje?
Onde você estava?
Fui visitar a mamãe.
O que ela disse? Estava orgulhosa de você?
Deve ter se sentido muito frustrado.
Sempre encontro respostas depois de ir lá.
Mas hoje não consegui.
Talvez a mamãe também esteja frustrada.
Você acha que tudo o que faz é certo?
O que fiz de errado?
Acha que eu gosto do papai? Acha que eu o amo?
Mas o que vamos fazer? Ele é só o que temos.
Precisamos dele?
Não é por precisarmos dele.
Temos de nos aceitar, já que vivemos sob o mesmo céu.
Se não tivesse sido tão branda,
ele não teria se considerado meu pai e procurado a Jin-a.
Você é tão ignorante!
Sei que a Jin-a costuma cometer erros,
mas ela sabe diferenciar o certo do errado.
Ele a procurou porque não tinha outro jeito
de entregar nossos presentes.
-Sente-se. -Não, obrigada.
Ele quer que nos acompanhe.
Soube que você tem cuidado
muito bem dos meus filhos.
Não muito.
Do que está falando?
Ela cuida melhor deles do que dos nossos.
Ela adora a Gyeong-seon e o Jun-hui.
Por que odeia tanto que o Jun-hui namore a Jin-a?
Quero ouvir seu motivo.
Estou muito curioso.
Bom, eu tenho que...
Deve ser a Jin-a.
A melhor filha do mundo chegou.
Junte-se a nós.
Troque de roupa primeiro.
Ligue para a Gyeong-seon ou o Jun-hui.
Mande virem buscá-lo agora. Ande.
O que está acontecendo?
Você causou isso. Por que me pergunta?
Ligue já para eles.
Por que devo chamá-los?
Quer que eu ligue?
Mãe.
Seria melhor?
Não faça isso.
Acha que agora pode ignorar tudo o que eu digo?
Está bem. Vou levá-lo para o hotel.
Qual é o seu problema? Por que faria isso por ele?
Por acaso o considera seu sogro?
Está se precipitando.
Ele não é um estranho.
É pai da minha amiga. Por que não daria carona a ele?
Não faça escândalo por tudo.
A culpa é minha? Fui eu quem nos meteu nessa confusão?
Está bem.
A culpa é toda minha.
Sou culpada de todos os problemas do mundo. A culpa é só minha.
O que quer que eu faça?
Que eu suma para sempre? Ficaria feliz assim?
Malcriada. Como pode dizer isso?
Como se atreve a me ameaçar?
Pare de falar bobagem.
Ligue logo para eles!
Tanto faz.
Pode ligar pra eles ou expulsá-lo. Faça o que quiser.
Sério. Não pode ligar pra eles?
Seu cretino!
O que você disse?
Não fez nada digno de orgulho. Como pode ser tão cara de pau?
-Pai, por favor. -Não aguento mais.
-Pai, por que... -Puxa vida.
Credo, pai!
-Pai. -Minha nossa.
Minha vida não é da sua conta.
E tem mais uma coisa.
Eu acho
que sua filha não serve para o meu filho!
Que tipo de pessoa se casa três vezes?
Não vou beber.
Vou ver a Jin-a
depois de levar você para casa.
Sei que ela guarda segredo,
mas estou péssima.
Vou confessar porque me sinto culpada.
Eu disse para ela terminar com você.
Fiquei furiosa quando soube que ela ia a um encontro.
Me arrependi um pouco depois de dizer aquilo.
Não seria estranho se eu não ligasse?
Eu sei, mas...
Sei como deve se sentir,
mas pode tentar não magoar a Jin-a...
Credo.
Você é louco por ela.
Está bem. Não digo mais nada para ela.
Se for ficar aqui com essa cara triste,
vá logo ver a mulher que você adora.
Quero beber um pouco antes de ir para casa.
Bom... então beba em casa.
Preciso ficar me esforçando...
SRA. KIM
Alô?
O quê?
Meu pai está aí?
Você veio.
Desculpe.
Pedir desculpas não basta.
Mãe.
Gyeong-seon, você é a irmã mais velha do Jun-hui.
Não se preocupa com o futuro dele?
Você gosta tanto dele.
Por que nem tenta detê-lo?
Por que falar nisso agora?
Porque preciso. Não posso deixar que continue para sempre.
E você, Jun-hui.
Não ouviu nada do que eu disse?
É desrespeitoso assim por ter crescido sem pais?
O que a senhora disse?
Gyeong-seon.
Isso mesmo. Crescemos sem pais.
Mas ninguém nunca disse que somos mal-educados
nem nos tratou como tal.
Já chega, está bem?
Sinto muito.
Se sente mesmo,
devia ter evitado isso desde o começo.
Já é um desastre, e só vai piorar.
Olhe pra ele.
Não vê que o seu pai não tem jeito?
Vocês não são diferentes.
Mãe, por favor.
Cale a boca!
Pode ao menos fingir que me escuta?
Já não é velha o bastante?
Por que está sendo tão imatura?
É o seu futuro.
Precisa pensar no seu futuro!
Está dizendo
-que o Jun-hui estragaria o futuro dela? -Não importa.
Não posso aprová-lo de jeito nenhum.
E não somos só nós que somos contra.
Seu pai também disse que não aprova a Jin-a.
Ele não gosta dela.
Você passou dos limites.
Como pôde magoá-lo assim?
Posso ser muito pior.
Não sabe que estou me esforçando pra me conter?
Por mim,
vocês nunca mais poriam os pés na nossa casa.
Chega!
O que você disse?
Vou terminar com ele.
Vou mesmo.
Vou terminar com ele, então pare.
Jin-a.
Já chega, todos vocês.
Jun-hui.
Vamos conversar outra hora.
Vamos acabar com isso.
É melhor terminarmos.
Jin-a.
-Jin-a. -O que acha que está fazendo?
-Jin-a. -O que está fazendo?
-Por que age assim? Pare! -Jin-a.
-O que está fazendo? -Jin-a!
-Solte. -Abra a porta.
Abra.
Vai engolir seu orgulho porque acha
que o fato de se amarem é tudo que importa?
Precisa chegar a esse ponto?
É difícil pra mim também.
Não fico dizendo que estou bem porque estou bem mesmo.
Não preciso mais me preocupar com o Jun-hui.
Ele é um bom homem.
Estou aliviado porque você escolheu a Jin-a.
Obrigado.
Talvez seja bem mais difícil
-do que você espera. -Solte!
Tem certeza de que aguenta as consequências?
Se chorar, nada de ramyeon.
Eu quero ramyeon.
Decidi sair de casa e morar sozinha.
Seus pais querem que você saia?
Vamos morar juntos.
Não preciso de mais nada.
Só preciso de você, Jun-hui.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.